Prochain livre à paraître : Le roi de Pékin

En avant-goût...

Vous parlez le chinois, ou vous l'étudiez... alors je vous propose d'évaluer votre niveau de langue en vous amusant à traduire ces cinq expressions populaires et fort utiles  dans une certaine occasion connue de tout un chacun :

1- 逛游世界 (guangyou shijie)
2- 顺山滴水 (shun shan di shui)
3- 粉推 (fen tui)
4- 冰火 (bing huo)
5- 吹箫 (chui xiao)

 Si vous avez tout compris - dans le sens figuré et non littéral évidemment -, vous connaissez vraiment bien la société chinoise. Félicitations ! Peut-être avez-vous même déjà utilisé ces expressions... Racontez-moi...
Sinon, voici une piste : ces cinq expressions se rapportent au sujet de mon prochain livre - un récit très noir :

Le roi de Pékin

(parution au printemps 2009 chez Denoël)

P.S. : La solution de ce jeu, la traduction  de ces expressions, figure en page 74. A bientôt...